16.09.11

У меня есть лучшая подруга с которой я дружу больше 10 лет!  И подруга с которой я меньше года.  Самое смешное что последней я доверяю намного больше чем первой.

Менің 10 жыл дос болған ең жақын құрбым бар! Және де « жылдан аз араласқан дос құрбым бар. Қызығы мен 10 жыл дос болған құрбыма қарағанда екінші құрбыма көбірек сенемін.

I have a best friend that I’ve known for over 10 years!  Also a friend I’ve known less than a year.  What’s funny is that I trust the second much more than the first.

Я ненавижу когда мой папа и все мужчины и женщины мира пьют спиртное!  😦

Менің әкемнің және де әлемдегі барлық ерлер мен әйелдердің арақ ішкенін жеккөремін!  😦

I can’t stand when my daddy and all men and women of the world drink alcohol!  😦

Мама!!!  Я не знаю как сказать тебе то, что мне подстригли кончики волос когда я пошла в парикмахерскую за прической. Я думаю ты очень рассердишься!

Ана!!! Шашымды сәндеуге барғанда шашымның ұштарын қиып тастағаны туралы саған айталмай жүрмін. Менің ойымша сен ренжисің!

Mom!!!  I don’t know how to tell to you that the tips of my hair were cut when I went to a hairdressing salon to get styled.  I think you will be very angry!

Мы собераемся летать… Не останавливай нас!!! Хорошо??!

Біз ұшайын деп жатырмыз… Бізді тоқтатпа!!! Жарайды ма??!

We are going to fly… Don’t prevent us!!!  Ok??!…

Advertisements

01.04.11


Я не верю никому, кроме СЕБЯ.

Мен ӨЗІМнен басқа ешкімге сенбеймін.

I don’t believe anyone but ME.

Когда все тебя унижают за то, что ты кого-то любишь, и это больно, ты точно знаешь, что действительно любишь

Барлығы сені біреуді сүйгенің үшін кінәласа, бұл сенің жаныңды жаралайды, себебі шыныменде сен оны сүйесің

When everybody humiliates you for loving somebody and it hurts, you know for sure you are really loving

Я очень сильно люблю свой интерат, но многие его не любят, и я к сожалению не могу никому сказать об этом, ведь меня могут не правильно понять.  😥  Наш интернат самый лучший на всём белом свете!!! 🙂

Мен –өз интернатымды сондай қатты жақсы көремін, бірақ көбісі оны ұнатпайды, сондықтан да мен мұны ешкімге айта алмаймын, себебі мені дұрыс түсінбей қалуы мүмкін.  😥  Біздің интернат әлемдегі ең жақсысы!!! 🙂

I love my orphanage very much, but most people don’t and unfortunately, I can’t tell anyone about it because they would probably misunderstand me. 😥  Our orphanage is the best in the world! 🙂

Когда я впервые туда зашла, я полюбила одного из своих учителей с первого взгляда. Этот человек очень дружелюбен.

Мен сол жерге келген бетте бір көргеннен мұғаліміме ғашық болдым. Ол кісі өте жарқын адам.

When I first came into there I love one of my teacher at first sight.  This man is very friendly.

____________________

Мы приносим свои извинения, если вы проверяли обновления в прошлую пятницу, – из-за Наурыза и болезни мы пропустили неделю. Сегодня мы возвращаемся к нашему обычному расписанию, что значит, что следующее обновление будет через две недели после сегодняшнего дня. Увидимся!

Өткен аптада денсаулық жағдайына және Наурыз мейрамына байланысты біз жұма күнгі қайта жаңартуды өткізе алмадық. Бірақ бүгінен бастап біз өзіміздің қалыпты жұмыс тәртібіне көштік, ол дегеніміз келесі жаңарту екі аптадан кейін жүргізіледі. Көріскенше!

We apologize if you checked in last Friday for an update – due to Nauryz and illness we missed a week.  As of today we are back on our regular schedule, which means the next update will be two weeks from today.  See you then!

Первые открытки! Tұнғыш ашық хаттарымыз! First Postcards!

У нас есть первые открытки! Вот две лучшие открытки на каждом языке:

Бізде тұнғыш ашық хаттарымыз бар! Міне ең үздік ашық хаттарымыз:

Our first postcards are officially in!  Here are two of our favorites in each language:

Мен өз итімді кейбір адамдардан да жақсы көремің

Я люблю свою собаку больше, чем некоторых людей

I love my dog more than I love most human beings

Мен бар өмірімді жалғыздықта өткізуден қорықамын

Я боюсь, быть одной всю свою жизнь

I’m afraid of being alone all my life

Мне жаль, что я редко говорила моии бабушке и дедушке о любви к ним.

Мен өзімнің ата-әжеме калай мен оларды жақсы көретінімді сирек айтқанымды өкінемін.

I’m sorry that I didn’t tell my grandparents I loved them more often.

Я не должна быть похожa на модель, чтобы чувствовать себя красивой!

Мен өзiмді әдемi сезiну үшiн модельге ұқсауым қажет емес!

I don’t need to look like a model to feel beautiful!

Иногда, когда я думаю о будущем мире, я мечтаю, что смогу улететь на другую планету

Кейде мен келешек әлем туралы ойлайғанда, мен басқа ғаламшарға ұшып кете алатының армандаймын

Sometimes when I think about the world’s future, I wish there was somewhere else to go

Помнишь, когда твоего любимого мишку Тедди постригли? Это была Я.

Сен өзінің сүйікті  Тедди – ойыншық аюынды шашсыз тапқаның, есіндеме? Соны істеген мен.

Remember when your favorite teddy bear got his haircut?  That was me.