19.08.11

Я влюбилась в Джона… Я должна забыть его раз и навсегда.  …но его губы. Боже мой!!!

Мен Джонға ғашықпын…Мен оны біржолата ұмытуым керек.  …Бірақ оның еріні есімнен шықпайды. Құдайым-ау!!!

I fell in love with John…I must forget him once and for all.  …But his lips.  Oh my God!!!

_

Я думаю, что я очень робкий человек, и эта мысль пугает меня каждый день.

Мен өзімді өте жүрексіз адам деп ойлаймын, және осы ойдың өзінен күнде үрейленемін.

I think I am a very cowardly person, and this thought frightens me every day!

_

Я никогда не любила того, кто любит меня. Но я любила того, кто играл с моим сердцем долгое время.

Мальчик справа: “Я люблю тебя” –  Девочка: “Спасибо за твою любовь”

_

Мен ешқашан өзімді сүйген адамды сүйген жоқпын. Бірақ, жүрегімді біраз уақыт бойы ойыншық қылған адамды сүйдім.

Оң жақтағы ұл: “Мен сені сүйемін”  –  Қыз: “Сүйгеніне рахмет”

_

I have never loved anybody who loved me.  But I love somebody who has been playing with my heart for a long time.

Boy on right: “I love u” – Girl: “Thank you for your love”

_

Я хочу быть моделью. И я хочу иметь личного фотографа.

Мен модель болғым келеді.  Және жеке фотографым болғанын қалаймын.

I want to be a model.  And I want to have a private photographer.

Advertisements

22.07.11

Мне часто нравятся люди только, потому что они хорошо выглядят.

Маған адамдар кейде тек қана сыртқы келбеттері жаксы болғасын ұнайды.

I often like people just because they look good.

_

Мой пароль на телефон – мой домашний адрес 🙂

Менің телефон парольм – ол менің мекенжайым 🙂

My telephone password is my home address 🙂

_

Я чувствую что я вне стандартов этого общества – накрыть себя и спрятаться навсегда – Я чувствую себя смущенным 😦

Мен бұл қоғамның қалыпына сәйкес келмейтінің білемің – сондықтан өзімді жауып немесе тығып тастағым келеді.  Мен өзімді ынғайсыз сезінемің 😦

I feel I’m off this society’s standards – I want to cover myself and hide forever – I feel fucking embarassed 😦

_

Я буду любить только своих детей

Мен тек өз балаларымды жақсы көретінімді білемін

I will love only my children

07.07.11

Я хочу танцевать в стриптиз-клубе, просто чтобы избавиться от идеи, что моё тело далеко от идеала…

I want to dance in a strip-club just to get rid of the idea that my body is far from perfect…

Я так сильно люблю сладости, что это даже пугает меня. Я не рада такой зависимости. =(

I love sweets so much it even scares me.  I am not happy with this addiction =(

Я боюсь иметь такого мужа – я хочу всегда быть стройной!

I’m afraid to have such kind of husband – I want to be slim all the time!!!

Временами я чувствую, что так устала от Караганды…что я хочу сбежать! =)

At times it feels like I’m so sick and tired of Karaganda… that I want to escape!  =)

01.04.11


Я не верю никому, кроме СЕБЯ.

Мен ӨЗІМнен басқа ешкімге сенбеймін.

I don’t believe anyone but ME.

Когда все тебя унижают за то, что ты кого-то любишь, и это больно, ты точно знаешь, что действительно любишь

Барлығы сені біреуді сүйгенің үшін кінәласа, бұл сенің жаныңды жаралайды, себебі шыныменде сен оны сүйесің

When everybody humiliates you for loving somebody and it hurts, you know for sure you are really loving

Я очень сильно люблю свой интерат, но многие его не любят, и я к сожалению не могу никому сказать об этом, ведь меня могут не правильно понять.  😥  Наш интернат самый лучший на всём белом свете!!! 🙂

Мен –өз интернатымды сондай қатты жақсы көремін, бірақ көбісі оны ұнатпайды, сондықтан да мен мұны ешкімге айта алмаймын, себебі мені дұрыс түсінбей қалуы мүмкін.  😥  Біздің интернат әлемдегі ең жақсысы!!! 🙂

I love my orphanage very much, but most people don’t and unfortunately, I can’t tell anyone about it because they would probably misunderstand me. 😥  Our orphanage is the best in the world! 🙂

Когда я впервые туда зашла, я полюбила одного из своих учителей с первого взгляда. Этот человек очень дружелюбен.

Мен сол жерге келген бетте бір көргеннен мұғаліміме ғашық болдым. Ол кісі өте жарқын адам.

When I first came into there I love one of my teacher at first sight.  This man is very friendly.

____________________

Мы приносим свои извинения, если вы проверяли обновления в прошлую пятницу, – из-за Наурыза и болезни мы пропустили неделю. Сегодня мы возвращаемся к нашему обычному расписанию, что значит, что следующее обновление будет через две недели после сегодняшнего дня. Увидимся!

Өткен аптада денсаулық жағдайына және Наурыз мейрамына байланысты біз жұма күнгі қайта жаңартуды өткізе алмадық. Бірақ бүгінен бастап біз өзіміздің қалыпты жұмыс тәртібіне көштік, ол дегеніміз келесі жаңарту екі аптадан кейін жүргізіледі. Көріскенше!

We apologize if you checked in last Friday for an update – due to Nauryz and illness we missed a week.  As of today we are back on our regular schedule, which means the next update will be two weeks from today.  See you then!

11.03.11

Я боюсь потерять смех

«Требуем смешную зарплату!»

Мен күлкімді жоғалтуға қорықамын

«Күлкілі еңбекақыны талап етемiз!»

I’m afraid of losing my sense of humor

«We demand ridiculous salaries!»

Когда я смотрю в зеркало долго, то мне становится страшно.  Мне кажется, что там я что-то страшное увижу.

Айнаға ұзақ қарағанда, маған қорқынышты болады. Мен онда қорқынышты нәрселерді көруден қорықамын.

When I look in the mirror for a long time, I get scared. It seems to me that I’ll see something terrible there.

Я хочу написать о тех людях, которые завышают себя и думают, что они главные.  И такие люди находятся возле меня.  Очень трудно знать, то что к тебе относятся с презрением, но в тоже время они общаются с тобой и улыбаются, говоря совсем другое.

Это не приравнивается ко мне.

Мен өздерiн аса көтерген және өздерің бас ойлайтын адамдар туралы жазғым келедi. Сондай адамдар менің қасымда бар. Олар мені елең қылмағанда, маған өте қиын. Бірақ олар менімен қарым-қатынас жасайды және күлімдейді, басқа нәрсені айтады.

Бұл маған теңелмейді.

I want to write about people who overestimate themselves and are very self important.  Such people are around me.  It’s very difficult to know that people view you with contempt, but at the same time they communicate with you and smile, saying the absolute opposite.

That isn’t acceptable for me.

Я много раз себе говорил что она это что-то прекрасное.  Я в ней увидел прекрасное новое чувство, которое отразилось во мне.  И понял – это «Любовь».  Но всё же она не обращает внимания на меня.  Буду надеятся на лучшее!

Мен өзіме, ол өте ғажайып адам екенің, көп рет айттым. Мен одан маған түскен ғажайып жаңа сезiм көрдiм. Бұл махаббат екенің түсіндім. Бірақ ол маған ықыласпен қарамайды. Мен бәрі жақсы болатына үмiттенемiн!

I’ve told myself many times that she’s beautiful.  Thanks to her I’ve seen a beautiful new feeling reflected in me.  I’ve understood that feeling is “Love”.  Nevertheless, she doesn’t pay attention to me.  I will hope for the best!

14.01.11

Я играю со своей едой

Мен өз асыммен  ойнаймын

I play with my food

5 лет назад человек, которого я любила сделал мне предложение, но я откозалась!!!  А сейчас очень жалею об этом… 2 месяца тому назад, я сама сделала первый шаг навстречу ему, но он отказался со мною общаться, даже создал себе новый сайт.  В данный момент мне очень плохо… И я боюсь того, что я больше так никого не смогу полюбить…

5 жыл бұрын менің сүйікті адамым маған үйленуге ұсыныз жасады, біраіқ мен бетін қайтардым. Қазір өте өкінемін… Екі ай бұрын мен өзім кездесуге бірінші қадам жасадым, бірақ ол менімен қатынасуға ынта бiлдiрмедi. Қазір мен өте киналып, жүрегім ауырып отырмын. Енді ешкімді ешқашан сүйе алмайтынымынан қорықамын…

5 years ago a man, whom I loved, proposed marriage, but I said no!!!  Now I regret this…. 2 months ago I made a first step toward him, but he refused to deal with me, he even created a new webpage.  At the moment I feel very bad… And I’m afraid that I will never love anyone so much again…

“прошу!  иначе не получите вод. права!!”
“а можно без осмотра?  можно просто купить справочку?”
__________
” Өтінемін! Әйтпесе жүргiзушi  құжатынызды алалмайсыз! !”” тексерусiз мүмкiн бе? Анықтаманы жай ғана сатып алуға болады ма?”

__________

“I insist! Otherwise you won’t receive your driver’s license!!”

“Is it possible without a gynecological examination?  Can I just buy my license?”

Я ненавижу свой гардероб … почему, почему, почему я не могу быть женственной?

Мен өз гардеробымды жек көремін…. неліктен мен нәзiгiрек бола алмаймын?

I hate my wardrobe… why why why can’t I be girly?

Первые открытки! Tұнғыш ашық хаттарымыз! First Postcards!

У нас есть первые открытки! Вот две лучшие открытки на каждом языке:

Бізде тұнғыш ашық хаттарымыз бар! Міне ең үздік ашық хаттарымыз:

Our first postcards are officially in!  Here are two of our favorites in each language:

Мен өз итімді кейбір адамдардан да жақсы көремің

Я люблю свою собаку больше, чем некоторых людей

I love my dog more than I love most human beings

Мен бар өмірімді жалғыздықта өткізуден қорықамын

Я боюсь, быть одной всю свою жизнь

I’m afraid of being alone all my life

Мне жаль, что я редко говорила моии бабушке и дедушке о любви к ним.

Мен өзімнің ата-әжеме калай мен оларды жақсы көретінімді сирек айтқанымды өкінемін.

I’m sorry that I didn’t tell my grandparents I loved them more often.

Я не должна быть похожa на модель, чтобы чувствовать себя красивой!

Мен өзiмді әдемi сезiну үшiн модельге ұқсауым қажет емес!

I don’t need to look like a model to feel beautiful!

Иногда, когда я думаю о будущем мире, я мечтаю, что смогу улететь на другую планету

Кейде мен келешек әлем туралы ойлайғанда, мен басқа ғаламшарға ұшып кете алатының армандаймын

Sometimes when I think about the world’s future, I wish there was somewhere else to go

Помнишь, когда твоего любимого мишку Тедди постригли? Это была Я.

Сен өзінің сүйікті  Тедди – ойыншық аюынды шашсыз тапқаның, есіндеме? Соны істеген мен.

Remember when your favorite teddy bear got his haircut?  That was me.