16.09.11

У меня есть лучшая подруга с которой я дружу больше 10 лет!  И подруга с которой я меньше года.  Самое смешное что последней я доверяю намного больше чем первой.

Менің 10 жыл дос болған ең жақын құрбым бар! Және де « жылдан аз араласқан дос құрбым бар. Қызығы мен 10 жыл дос болған құрбыма қарағанда екінші құрбыма көбірек сенемін.

I have a best friend that I’ve known for over 10 years!  Also a friend I’ve known less than a year.  What’s funny is that I trust the second much more than the first.

Я ненавижу когда мой папа и все мужчины и женщины мира пьют спиртное!  😦

Менің әкемнің және де әлемдегі барлық ерлер мен әйелдердің арақ ішкенін жеккөремін!  😦

I can’t stand when my daddy and all men and women of the world drink alcohol!  😦

Мама!!!  Я не знаю как сказать тебе то, что мне подстригли кончики волос когда я пошла в парикмахерскую за прической. Я думаю ты очень рассердишься!

Ана!!! Шашымды сәндеуге барғанда шашымның ұштарын қиып тастағаны туралы саған айталмай жүрмін. Менің ойымша сен ренжисің!

Mom!!!  I don’t know how to tell to you that the tips of my hair were cut when I went to a hairdressing salon to get styled.  I think you will be very angry!

Мы собераемся летать… Не останавливай нас!!! Хорошо??!

Біз ұшайын деп жатырмыз… Бізді тоқтатпа!!! Жарайды ма??!

We are going to fly… Don’t prevent us!!!  Ok??!…

Advertisements

Первые открытки! Tұнғыш ашық хаттарымыз! First Postcards!

У нас есть первые открытки! Вот две лучшие открытки на каждом языке:

Бізде тұнғыш ашық хаттарымыз бар! Міне ең үздік ашық хаттарымыз:

Our first postcards are officially in!  Here are two of our favorites in each language:

Мен өз итімді кейбір адамдардан да жақсы көремің

Я люблю свою собаку больше, чем некоторых людей

I love my dog more than I love most human beings

Мен бар өмірімді жалғыздықта өткізуден қорықамын

Я боюсь, быть одной всю свою жизнь

I’m afraid of being alone all my life

Мне жаль, что я редко говорила моии бабушке и дедушке о любви к ним.

Мен өзімнің ата-әжеме калай мен оларды жақсы көретінімді сирек айтқанымды өкінемін.

I’m sorry that I didn’t tell my grandparents I loved them more often.

Я не должна быть похожa на модель, чтобы чувствовать себя красивой!

Мен өзiмді әдемi сезiну үшiн модельге ұқсауым қажет емес!

I don’t need to look like a model to feel beautiful!

Иногда, когда я думаю о будущем мире, я мечтаю, что смогу улететь на другую планету

Кейде мен келешек әлем туралы ойлайғанда, мен басқа ғаламшарға ұшып кете алатының армандаймын

Sometimes when I think about the world’s future, I wish there was somewhere else to go

Помнишь, когда твоего любимого мишку Тедди постригли? Это была Я.

Сен өзінің сүйікті  Тедди – ойыншық аюынды шашсыз тапқаның, есіндеме? Соны істеген мен.

Remember when your favorite teddy bear got his haircut?  That was me.