02.09.11

Когда мне было 12 лет, я и 2-е моих друзей поцеловались. Это был мой 1-ый поцелуй. Я написала об этом в моем дневнике. Но мой старший брат нашел и прочитал это.  Он смеялся надо мной и подшучивал – мне было так стыдно. Теперь я боюсь писать в своем дневнике.

Мен 12-де болғанымда, мен және менің 2 досым сүйіскенбіз. Бұл менің алғаш сүйісуім болған.  Мен ол туралы күнделігіме жаздым. Бірақ үлкен ағам ол күнделікті тауып алған.  Ол мені мазақ қылып, күлкіге шығарды – ұялғанымнан жерге кіріп кете жаздағанбын.  Қазір мен күнделігіме жазуға қорғамын.

When I was 12 years old me and 2 of my friends kissed.  It was my 1st kiss.  I wrote about it in my diary.  But my older brother found it and read it.   He laughed at me and joked about it – I was so ashamed.  Now I’m afraid to write in my diary.

_

Я мечтаю о том, чтобы я была из 18го века…

Мен 18-ші ғасырдан келген адам болуды армандаймын…

I dream of being from the 18th century…

_

Я наношу макияж каждый день и боюсь, что кто-нибудь увидет меня без него.

Мен күнде боянамын және де біреу мені боянбаған кезде көріп қояды деп қорқамын.

I wear make-up every day and I’m afraid that somebody looks at me without it.

_

Я фурри – Также я люблю змей

Мен фьюрримін – Және мен жыландарды жақсы көремін

I am a furry – Also I love snakes

Advertisements

07.07.11

Я хочу танцевать в стриптиз-клубе, просто чтобы избавиться от идеи, что моё тело далеко от идеала…

I want to dance in a strip-club just to get rid of the idea that my body is far from perfect…

Я так сильно люблю сладости, что это даже пугает меня. Я не рада такой зависимости. =(

I love sweets so much it even scares me.  I am not happy with this addiction =(

Я боюсь иметь такого мужа – я хочу всегда быть стройной!

I’m afraid to have such kind of husband – I want to be slim all the time!!!

Временами я чувствую, что так устала от Караганды…что я хочу сбежать! =)

At times it feels like I’m so sick and tired of Karaganda… that I want to escape!  =)

11.03.11

Я боюсь потерять смех

«Требуем смешную зарплату!»

Мен күлкімді жоғалтуға қорықамын

«Күлкілі еңбекақыны талап етемiз!»

I’m afraid of losing my sense of humor

«We demand ridiculous salaries!»

Когда я смотрю в зеркало долго, то мне становится страшно.  Мне кажется, что там я что-то страшное увижу.

Айнаға ұзақ қарағанда, маған қорқынышты болады. Мен онда қорқынышты нәрселерді көруден қорықамын.

When I look in the mirror for a long time, I get scared. It seems to me that I’ll see something terrible there.

Я хочу написать о тех людях, которые завышают себя и думают, что они главные.  И такие люди находятся возле меня.  Очень трудно знать, то что к тебе относятся с презрением, но в тоже время они общаются с тобой и улыбаются, говоря совсем другое.

Это не приравнивается ко мне.

Мен өздерiн аса көтерген және өздерің бас ойлайтын адамдар туралы жазғым келедi. Сондай адамдар менің қасымда бар. Олар мені елең қылмағанда, маған өте қиын. Бірақ олар менімен қарым-қатынас жасайды және күлімдейді, басқа нәрсені айтады.

Бұл маған теңелмейді.

I want to write about people who overestimate themselves and are very self important.  Such people are around me.  It’s very difficult to know that people view you with contempt, but at the same time they communicate with you and smile, saying the absolute opposite.

That isn’t acceptable for me.

Я много раз себе говорил что она это что-то прекрасное.  Я в ней увидел прекрасное новое чувство, которое отразилось во мне.  И понял – это «Любовь».  Но всё же она не обращает внимания на меня.  Буду надеятся на лучшее!

Мен өзіме, ол өте ғажайып адам екенің, көп рет айттым. Мен одан маған түскен ғажайып жаңа сезiм көрдiм. Бұл махаббат екенің түсіндім. Бірақ ол маған ықыласпен қарамайды. Мен бәрі жақсы болатына үмiттенемiн!

I’ve told myself many times that she’s beautiful.  Thanks to her I’ve seen a beautiful new feeling reflected in me.  I’ve understood that feeling is “Love”.  Nevertheless, she doesn’t pay attention to me.  I will hope for the best!

25.02.11

Если вы новенький на этом сайте или просто не заметили, Открытки с секретом Казахстан обновляет регулярно расписание. Проверяйте каждые две недели, по Пятницам  новые письма! Мы получили письма из г.Чимкент, Костанай, Петропавловск, Караганды и также из других малых городов и поселков.  На этой неделе мы едем в Павлодар для презентации этого проекта для молодежи. Посмотрите на странице “Учавствуйте!” и найдите как вы можете посодействовать!

Егер сіз сайтты білмесеңіз не байқамасаңыз, Құпиялы ашық хаттар Казахстан өзінің күнделікті кестесін жаңартуда. Әр екі апта сайын, Жұмада жаңа хаттарды тексеріңіз! Бізге хаттар Шымкент, Қостанай, Петропавловск және Қарағанды қалаларынан, сонымен қатар басқа да кіші қалалар мен ауылдардан келіп жатыр.  Осы аптада біз Павлодар қаласына барып осы жобаны жастарға ұсынамыз. “Қатысыңыз!” парағын тауып қалай бізге қосылуыңызға болатынын көріңіз!

In case you are new to the site or simply haven’t noticed, Post Secret Kazakhstan is updating on a regular schedule.  Check back every two weeks, on Fridays, for new postcards!  So far, we’ve received postcards from Shymkent, Kostanay, Petropavlovsk, Karaganda, and many smaller cities and villages.  This weekend we will be making a trip to Pavlodar to present this project to youth there.  See our “Get Involved!” page to find how you can contribute!

____________________

У меня есть секрет.  Я хочу быть ЗНАМЕНИТОЙ, хочу петь на сцене, но у меня совершенно не поставлен голос!

Eще я хочу встречеться с инопланетными сущецтвами и узнать от них о древних цивилизациях планеты земля.

И слава  – НЛО – Мир

———-

Менің бір құпиям бар. Мен ӘЙГІЛІ болғым келеді, сахнада өлең айтқым келеді, бірақ менде мүлде вокалды дауыс жоқ

Сонымен қатар, менің басқа әлемнің тіршіліктерімен кездескім келеді, олардан жер ананың ежелгі мәдениеті туралы білгім келеді

Жасасын- АҰО- Бейбітшілік

———-

I have a secret.  I want to be FAMOUS, I want to sing on a stage, but I have absolutely no vocal training!

I also want to meet with aliens and learn from them about ancient civilizations from mother Earth.

Glory – UFO – Peace

Я незнаю своего папу, но очень бы хотелось его увидеть и задать ему множество вопросов.  Я мечтаю жить и учится в г. Москве, но я думаю что меня не поймут и не поддержат.  Это мое стремление, но сейчас я хочу очень эту мечту осуществить и приложить для этого мах. моих усилий.

Мен өз әкемді білмеймін, бірақ оны көріп көп сұрақтар қойғым келеді. Мен Мәскеуде тұрып, оқығым келеді, бірақ мені түсінбейді, қолдамайды деп қорқамын. Бұл менің ұмтылысым, бірақ қазір бұл арманымды жүзеге асыру үшін мен бар күш-жігерімді салуым керек.

I don’t know my father, but would very much like to see him and ask him a lot of questions.  My dream is to live and study in Moscow, but I think people here won’t understand or support me. This my aspiration, and now I want very much to carry out this dream and pursue this purpose with all of my effort.

Я боюсь темноты и страшное филмы.

Мен қорқынышты фильмдер мен қараңғыдан қорқамын.

I’m afraid of the dark and scary movies.

Я рада, потому что ты сломала телефон!!!  Ха-ха-ха 🙂

Мен қуаныштымын, себебі сен ұялы телефоныңды сындырып алдың!!! Ха-ха-ха 🙂

I’m happy that you broke your telephone!!!  Ha-ha-ha 🙂

11.2.11

Я так не успел признаться тебе, и теперь ты снишься мне каждую ночь и до сих пор не могу смириться с той мыслью что тебя больше нет

Мен саған сені сүйетінімді айтып үлгермедім, енді әр түн сайын түсіме енесің, әлі күнге шейін сенің жоқ екеніңмен келісе алмаймын

I couldn’t admit it to you, and now I dream of you every night and can’t reconcile myself with the thought that you aren’t here anymore

Когда я был в 1-ом классе, иногда я получал плохие оценки, но я никогда не говорил моей матери об этом, потому что я боялся быть наказанным. Моя мать была очень строга и всегда требовала, чтобы я получил только превосходные оценки. Даже теперь она не знает об этом.

P.S. Не лгите своим родителям о ваших оценках! Будьте честны!!

Возьмите эту этикетку в качестве подарка за вашу работу!!!

Создатели, спасибо за эту идею.

———-

Мен бірінші сыныпта оқып жүргенімде, мектепте жаман баға алғанда анама айтпайтынмын, өйткені жазалай ма деп қорқтым. Менің анам өте қатал адам болатын, ол менен тек жақсы бағалар ғана талап ететін.Осы күнге шейін анам бұны білмейді.

Аналарыңызға өтірік айтпаңыздар! Шыншыл болыңыздар!

Мына стикерді өзіңіздің жұмысыңызға деген сыйлық ретінде қабыл алыңыз!

Бұл ойды шығарған адамдарға көп рахмет.

———-

When I was in the 1st form, sometimes I got bad marks but I never told my mother about it, because I was afraid of being punished.  My mother was very strict and always demanded that I get only excellent marks.  Even now she doesn’t know about it.

P.S. Don’t lie to your parents about your marks!  Be honest!!

Take this sticker as a present for your job!!!

Thank you creators for this idea.

Когда мне было пять лет, я взял 100 Тенге без разрешения кошелька моей матери, чтобы съесть мороженое с моими друзьями

Менің жасым 5-те болғанда, достарыммен балмұздақ жеу үшін,  анамның қалтасынан 100 тенгені  рұқсатынсыз алдым

When I was five I took 100 Tenge without permission from my mother’s purse to eat ice-cream with my friends

Я не знал, что сиособен так силно скучать по дому и друзьям.

Цени то, что у тебя есть.

Мен достарым мен өз үйімді соншалықты сағынатынымды білмеппін.

Өзіңде барыңды бағала.

I didn’t know that I would miss my home and friends so much.

Appreciate what you have.

14.01.11

Я играю со своей едой

Мен өз асыммен  ойнаймын

I play with my food

5 лет назад человек, которого я любила сделал мне предложение, но я откозалась!!!  А сейчас очень жалею об этом… 2 месяца тому назад, я сама сделала первый шаг навстречу ему, но он отказался со мною общаться, даже создал себе новый сайт.  В данный момент мне очень плохо… И я боюсь того, что я больше так никого не смогу полюбить…

5 жыл бұрын менің сүйікті адамым маған үйленуге ұсыныз жасады, біраіқ мен бетін қайтардым. Қазір өте өкінемін… Екі ай бұрын мен өзім кездесуге бірінші қадам жасадым, бірақ ол менімен қатынасуға ынта бiлдiрмедi. Қазір мен өте киналып, жүрегім ауырып отырмын. Енді ешкімді ешқашан сүйе алмайтынымынан қорықамын…

5 years ago a man, whom I loved, proposed marriage, but I said no!!!  Now I regret this…. 2 months ago I made a first step toward him, but he refused to deal with me, he even created a new webpage.  At the moment I feel very bad… And I’m afraid that I will never love anyone so much again…

“прошу!  иначе не получите вод. права!!”
“а можно без осмотра?  можно просто купить справочку?”
__________
” Өтінемін! Әйтпесе жүргiзушi  құжатынызды алалмайсыз! !”” тексерусiз мүмкiн бе? Анықтаманы жай ғана сатып алуға болады ма?”

__________

“I insist! Otherwise you won’t receive your driver’s license!!”

“Is it possible without a gynecological examination?  Can I just buy my license?”

Я ненавижу свой гардероб … почему, почему, почему я не могу быть женственной?

Мен өз гардеробымды жек көремін…. неліктен мен нәзiгiрек бола алмаймын?

I hate my wardrobe… why why why can’t I be girly?

Первые открытки! Tұнғыш ашық хаттарымыз! First Postcards!

У нас есть первые открытки! Вот две лучшие открытки на каждом языке:

Бізде тұнғыш ашық хаттарымыз бар! Міне ең үздік ашық хаттарымыз:

Our first postcards are officially in!  Here are two of our favorites in each language:

Мен өз итімді кейбір адамдардан да жақсы көремің

Я люблю свою собаку больше, чем некоторых людей

I love my dog more than I love most human beings

Мен бар өмірімді жалғыздықта өткізуден қорықамын

Я боюсь, быть одной всю свою жизнь

I’m afraid of being alone all my life

Мне жаль, что я редко говорила моии бабушке и дедушке о любви к ним.

Мен өзімнің ата-әжеме калай мен оларды жақсы көретінімді сирек айтқанымды өкінемін.

I’m sorry that I didn’t tell my grandparents I loved them more often.

Я не должна быть похожa на модель, чтобы чувствовать себя красивой!

Мен өзiмді әдемi сезiну үшiн модельге ұқсауым қажет емес!

I don’t need to look like a model to feel beautiful!

Иногда, когда я думаю о будущем мире, я мечтаю, что смогу улететь на другую планету

Кейде мен келешек әлем туралы ойлайғанда, мен басқа ғаламшарға ұшып кете алатының армандаймын

Sometimes when I think about the world’s future, I wish there was somewhere else to go

Помнишь, когда твоего любимого мишку Тедди постригли? Это была Я.

Сен өзінің сүйікті  Тедди – ойыншық аюынды шашсыз тапқаның, есіндеме? Соны істеген мен.

Remember when your favorite teddy bear got his haircut?  That was me.